Danny?
Danny? Hoor je me?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik blijf het herhalen in mijn hoofd, maar het blijft onduidelijk.
Zeg nog eens wat je zag.
Dat heb ik je al verteld. Het was donker.
Ik zag niks.
Toch heb je iets gezien, hè?
Ik verzin dit niet.
Ik geloof je wel. Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Als het de Golden Tigers waren, waarom onderhandelen ze dan?
Als het de Hatchets waren...
waarom deden ze niks toen het misliep?
Ik snap het niet.
Mary. Ze heeft ons bespied.
Ik weet niet wie het was, maar niet Mary.
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
Ik heb de kans op vrede verprutst.
Het komt juist door jou dat er geen onschuldigen sterven.
Niemand anders zet zich hiervoor in. Ik niet, de politie niet.
Het is erger geworden.
Zo moet je niet denken. Je doet je best.
En als dit nog verder escaleert?
Dan kan ik het niet meer intomen.
De Tigers azen nog steeds op de dokken...
en de Hatchets willen misschien nog een deal.
Er kan alleen vrede komen als ze onderhandelen.
We hebben Mrs. Yang al eens overtuigd.
Dat lukt niet nog een keer.
Toch moeten we het proberen.
Ik wou dat we dit allemaal achter de rug hadden.
Dat we alleen uit eten gingen om te eten.
En dat we niet in de gaten werden gehouden.
We kunnen Frank Choi opsporen...
en hem over het kistje, het kasboek en je familie vragen.
Mijn verleden is er ook nog als dit achter de rug is.
Dit is de situatie. We lossen het samen op.
Diplomatie dus.
We proberen het nog een keer.
We kunnen wel doorgaan, maar het blijft een paradox.
Want jij zegt dat je Danny de foto's niet hebt gegeven...
maar ze lagen bij hem thuis.
Maar dan zeg je dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
Dat is toch verwarrend?
Of het is niet gebeurd...
of het is niks om bezorgd over te zijn.
Een paradox en een tegenstrijdigheid.
Je snapt wel waarom deze situatie ons zorgen baart.
Dat is vervelend.
Ik heb hier geen tijd voor.
We moeten nu antwoorden krijgen.
Als je me aanraakt, ben je je hand kwijt.
Dit is het probleem.
Ik heb je een heel groot bedrag toegezegd...
en na maanden zorgvuldig plannen is het zover.
Het gebeurt vandaag.
Je krijgt niks...
tot je zegt waarom je ze Danny gaf.
Ik was het niet.
Wie dan wel? Geef antwoord.
Jullie willen weten dat de klus niet verprutst is.
Ik vraag jullie vertrouwen te hebben.
Ik handel niet meer in vertrouwen.
En ik ga geen eed afleggen.
Ik volg Danny Rand al 60 dagen.
Ik weet waar hij slaapt...
hoe hij eet...
hoe hij denkt...
en hoe hij vecht.
Ik weet ook dat er niet veel mensen zijn...
die tegen die vuist van hem op kunnen.
Ik moet nog veel doen.
De kom, de Kraangezusters.
Ga maar.
Ik handel dit wel af.
Je weet waartoe ze in staat is.
Als ze wilde vechten, zouden jullie nu vechten.
Ze heeft deze klus nodig. Ik krijg haar tong wel los.
We hebben ons doel bijna bereikt.
Wat moet ik dan doen? Je gewoon geloven?
Me vertrouwen.
Laat je je assistent je zus natrekken?
Zij liet mij volgen.
Ik wil je geen preek geven, maar je denkt in een kringetje.
Ik werk eraan.
Door niet naar dat etentje te gaan?
Nu komt het.
Oké, geen preken. Ik snap het wel.
Wat ik in die situatie had gedaan...
toen ik nog aan de drugs was...
Light bier drinken in een louche tent...
tot mijn dealer kwam.
Je lijkt me niet het type voor light bier.
Je lijkt me meer iemand die iets alcoholisch drinkt.
Je ontwijkt de kwestie.
Ik had alles geregeld...
om een gesprek met haar aan te gaan.
Maar toen kon ik haar niet onder ogen komen.
De volgende keer wel.
Maar de vraag is: hoe?
Hoe maak je een deur open die gesloten is?
Wat zegt je instinct?
Denk als de beste versie van jezelf.
Niet als wie je echt bent.
Zeg je dat ik iets aardigs moet doen?
Ik zeg niks.
Een vraagje voor je. Doet de NA aan prijzen?
Want dan stop ik je naam in de hoed.
Daar doen ze niet aan.
Ik ga Carlos vragen of hij mijn taak als je sponsor wil overnemen.
Dump je me?
Je bent in mijn huis, in mijn bed. Zo hoort het niet te lopen.
Ik vind dit wel fijn.
Ik ook.
Daar gaat het om.
Als ik je sponsorproject niet meer ben...
wat ben ik dan wel?
Daar komen we wel achter.
Mrs. Yang kan u nu ontvangen.
Daar is het geld dus gebleven.
Ja. Corrupt geld kan er mooi uitzien.
Wacht hier.
Wat een lef dat je hier komt.
Dus dit is het gezicht achter het masker.
De beschermer van Chinatown. - Sorry, ik hoorde je naam niet.
Ik kom me niet voorstellen, clown die je bent.
Iemand met een kort lontje.
We komen voor Mrs. Yang. - Wegwezen.
Of we dwingen je.
Doe dit maar niet.
Ik sta anders wel te popelen.
Liu, ophouden.
Ze komen niet zonder mijn toestemming.
Jouw mannen hebben andere zaken af te wikkelen.
Het verbaast me dat jullie belden. Onze samenwerking is voorbij.
Het is misgelopen. We willen het uitleggen.
Ik wilde u beschermen.
Niet de onderhandelingen verzieken.
Wat je wilde, verandert er niks aan.
Het fiasco gisteren...
zal de oorlog alleen maar aanwakkeren.
Tenzij u ze iets beters aanbiedt...
Ik bied ze niks meer aan.
We laten geen oorlog toe.
Laat die stellingen achterwege.
Hij bedoelt te zeggen...
dat we hopen dat we weer kunnen onderhandelen.
De dokken zijn niet meer bespreekbaar.
De Golden Tigers hebben ze ingenomen.
We waren bereid de dokken af te staan tegen een prijs.
Maar we kunnen niet toestaan dat ze ze overnemen.
Er moet een andere optie zijn. - Die is er niet.
Oorlog is de taal die de triades al eeuwen spreken.
Dat gelooft u niet. Wie zegt dat? Uw man?
Ik spreek namens hem nu hij weg is.
Hij zit niet in Hongkong, hè?
Hij heeft een beroerte gehad.
Hij raakt steeds bewusteloos en kan niet praten.
De prognose is niet goed.
Wat erg. - Wanneer is dat gebeurd?
Een paar dagen geleden. - Onderhandelde u daarom?
Ze zouden zijn toestand als zwakte zien.
Uw man kreeg een beroerte...
toen hij de onderhandelingen opzette.
Dat kan geen toeval zijn. - Danny, laat je...
ons even alleen?
Uw man en ik hebben niet dezelfde kijk op dingen...
maar we hebben respect voor elkaar.
Het spijt me.
Hij verwijt het zichzelf van gisteravond. Dat maakt hem koppig.
Dat zijn mannen vaak.
Eerst zijn ze bang.
Dan worden ze woest op zichzelf omdat ze bang zijn.
Ik zie het in de lijfwachten van mijn man.
Impotentie, vermomd als zelfvertrouwen.
Ze zijn zo bang dat ze de stad in de as willen leggen.
Maar u wilt dat niet.
Wat ik wil, doet er niet toe.
Daar geloof ik helemaal niks van.
Oorlog eist een zware tol.
Dat weet u ook.
Dat is in deze stad al veel te vaak gebeurd.
Gezichtsverlies leidt tot geweld en nog meer geweld.
Ik denk dat er twee mogelijke toekomsten zijn.
De ene eindigt in een begrafenisstoet over Mott Street.
U zegt dat deze bende alleen maar oorlog heeft gekend.
Maar het verleden bepaalt de toekomst niet.
Dat doet u.
Uw mensen zullen voor u sterven...
of u kunt ze laten leven.
Mr. Yang, kunt u me horen?
Heeft iemand u dit aangedaan?
Heet hij Davos?
Waarom deed hij dat?
Twee-één-twee.
Ik versta u niet.
Hancock...
twee-één-twee.
'Hancock 212.' Wat betekent dat?
Rustig aan. Blijf kalm. Haal langzamer adem.
Wat doe je? Weg bij hem. - Langzaam ademen.
Wat gebeurt er? Wat heb je mijn man aangedaan?
Niks. - Wat is er gebeurd?
'Hancock 212.' Wat betekent dat?
Ze moeten weg. - Hij sprak.
Wat bedoelt hij? - Je hebt haar gehoord. Eruit.
Kom, we gaan.
Dit was geen ongeluk. Ik weet wie het heeft gedaan.
Wat flik je me nou?
De blauwe plekken op Yangs lichaam. Het was Davos.
Hoe bedoel je? Stop eens even en leg het uit.
Het is een techniek uit K'un-Lun...
de Duivelsklauw.
Je raakt de drukpunten en de slagaderen.
Kun je zo een beroerte veroorzaken?
Het is heel moeilijk.
K'un-Lun is verwoest, dus slechts twee mensen kunnen dit.
Gisteravond in de steeg, was dat ook Davos?
Misschien. Dan was hij niet alleen.
Hoe staat hij hiermee in verband?
Lopen jullie me zomaar voorbij?
Misty?
Wat doe jij hier?
Als jullie op je telefoon keken, wisten jullie dat. Ik zoek jullie.
Het is fijn om je te zien...
maar we zijn net met iets bezig.
Jullie zitten er tot over je oren in.
Stap in. We moeten praten.
Dat was geen verzoek.
Sorry voor de rommel. We hadden gisteravond haast.
Wil je wat drinken? - Graag. Heb je koffie?
We zijn hier meer van de thee.
Nee, laat maar.
De laatste keer deden jullie de matten weg.
Het is mooi geworden.
Ik had iets mee moeten nemen.
Een fles whisky of wat koelkastmagneten.
Voor de dag ermee. Waar gaat dit over?
Een paar jaar geleden stelde de politie een taskforce samen...
om de triades uit te schakelen.
Het schoot niet op, tot er iemand undercover ging.
Donnie Chang. Een goede agent en een goede vriend.
Hij kwam me meteen opzoeken toen ik mijn arm verloor.
Laat me raden.
Hij is undercover bij een triade.
De Golden Tigers. Hij geniet vertrouwen.
Hij is Mr. Ho's rechterhand. - Was hij er gisteravond?
Nu ligt hij met zes gebroken botten in het ziekenhuis.
Toen ik hem vanmorgen opzocht...
zei hij dat er iemand kwam opdagen met een gloeiende vuist.
Het was Danny's schuld niet.
Hij wilde Mrs. Yang daar weghalen en toen liep alles mis.
Hoe is dat gebeurd, dan?
Ik dacht dat ik buiten iemand zag.
Een andere bende.
Die andere bende was de politie.
Vast een volgteam dat alles wilde filmen.
Als wij het niet hadden afgekapt...
Dan hadden we de triadeleiders in de boeien geslagen.
Ik weet dat jullie goede bedoelingen hadden...
toen jullie dit deden, maar neem een stapje terug.
Als het alleen om de Hatchets en de Tigers zou gaan, zou ik het begrijpen.
Maar er is meer aan de hand.
Sinds Davos terug is, is hij uit zijn doen.
We moeten weten wat hij ermee te maken heeft.
Sorry, wie is Davos?
Mijn broer uit K'un-Lun.
Die plek van...
De draken en de Thunderer, ja.
We denken dat Davos Yang een beroerte heeft bezorgd.
Hij kent blijkbaar een techniek.
Waarom zou Davos Yang of zijn bedrijf kwaad willen doen?
Geen idee.
Dat wilden we net uitzoeken toen je ons oppikte.
Yang zei iets tegen me. 'Hancock 212.'
Hancock Transport.
Een van de grootste scheepvaartbedrijven ter wereld.
'Twee-één-twee' kan een schip of een unitnummer zijn.
Misschien had Davos een deal met Yang.
Een levering over zee.
Het gesprek.
Als de Hatchets de dokken afstonden...
moesten ze leveringen annuleren.
Dat wilde Davos niet, dus...
Ik moet naar de dokken. - Kom nou.
Je mag je niet met de triades bemoeien.
En ook niet met Davos, als hij er iets mee te maken heeft.
Davos is gevaarlijk. Ik kan niet gewoon niks doen...
Ze heeft gelijk.
De politie heeft middelen. Wij weten niet eens wat we zoeken.
Hij kan Yang vermoord hebben.
Danny. We kennen elkaar niet zo heel goed.
Je hebt iets voor me gedaan wat mijn leven heeft veranderd...
en dat waardeer ik.
Ik ben blij voor Colleen en jou. Jullie hebben een goede relatie.
Maar ik zeg het je, en je moet luisteren:
je laat dit rusten.
Begrepen?
Oké, prima.
Geef me even een momentje.
Ik heb wat ruimte nodig.
Geen probleem. Daarna kun je me bijpraten.
Ik probeer gewoon te helpen.
Is dit van jou?
Hier leek je me het type niet voor.
Dat is niet van mij.
Wie het heeft getekend, ziet je wel zitten.
Heel mooi.
Mijn broer kon best goed tekenen toen hij klein was.
HET BREIN
Vader zei dat tekenen tijdverspilling was.
Toen hield hij ermee op.
Dus je vader is een klootzak.
Je broer is een watje.
Dat is geen slechte evaluatie.
Daar word ik voor betaald.
DROOMHUT
Ik was zo bezorgd om mijn broer.
Ik wist dat hij loog...
of dat hij stijf stond van de opioïden.
Ik keek gewoon de andere kant op.
Ik dacht, als ik er voor hem was...
dat dat beter was dan dat ik er niet voor hem was.
Blijf van mijn spullen af.
Maar ik hielp hem niet. Hij leunde op mij.
En ik hielp mezelf al helemaal niet.
Wat ik niet besefte, was dat je voor jezelf moet zorgen.
Dat is het enige wat je kunt doen. Snap je?
Hoeveel je ook van iemand houdt en wilt helpen...
geef hem niet de controle over je.
ZIEKENHUISONTSLAG
Is dit echt?
Heb je meerdere persoonlijkheden?
Het heet 'dissociatieve identiteitsstoornis'.
Dat bedoelde ik.
'Steeds ernstigere dissociatie, ontwikkeling van alter ego's...'
Hoeveel van die dingen... - Blijf van mijn spullen af.
Dus toen je zei dat je je zwaard zou ophangen, bedoelde je dat letterlijk.
Je vond mijn katana altijd al vreemd. - Dat is hij ook.
Met wat vreemds kom je soms een heel eind.
Is het vanwege dat gedoe in Midland Circle?
In Bushido...
mag je je zwaard alleen trekken als je het wilt gebruiken.
Als ik het meeneem, gebruik ik het.
Dat kan ik niet meer.
Telelens. Verduisterde voorgrond.
Die is vast niet bedoeld als kerstkaart.
Iemand volgt ons.
Dus voor iemand die buiten de strijd probeert te blijven...
Ik heb het geprobeerd. Ik werk in een buurtcentrum.
Ik hou me gedeisd.
Danny heeft me meegevraagd en ik zei nee.
Maar toen...
dit.
Ik vond iets uit mijn verleden en dat onderzocht ik.
Toen kruisten onze wegen.
Ik weet hoe het is als iets je meesleept.
Ik doe niet alsof het mij niet is overkomen...
maar een grens stellen werkt alleen als je daar niet overheen stapt.
Dat weet ik. Maar wat hier gebeurt, kan ik niet negeren.
Hij ook niet.
Over hem gesproken, hoelang blijft hij nog buiten?
Dit was de afspraak niet.
Had maar geluisterd.
Had iets gezegd. - Hou je mond.
Ik wil begrijpen hoe...
Je kunt het niet begrijpen.
Stop.
Weet je hoe het is om niet te weten waar je bent of wat je hebt gezegd?
Om honger te hebben...
omdat je alter ego niet...
wilde eten, maar schilderen?
Of om bang te zijn dat al je plannen mislukken...
omdat een idioot deel van je...
een droombeeld najaagt dat ze nooit...
'Ze.'
Moet je mij horen.
Het spijt me.
Ik wil je medelijden niet.
Dat je dit over me weet, betekent niet dat je me kent.
Ik ken je niet.
Ik wilde je niet beledigen.
Je hebt Danny de foto's niet gegeven.
Maar je deed het wel.
Danny heeft je ontmoet...
maar jou niet.
Bij wijze van spreken.
Ik heb zoveel vragen. - Stel ze niet.
Ik heb deze klus nodig.
Heb je je aandoening onder controle?
Normaal gesproken wel.
Heb je die vandaag onder controle?
Waarschijnlijk wel.
Ik tref voorzorgsmaatregelen.
Ik wil dat je me aankijkt...
en zegt dat je dit kunt.
Als je dat doet, ga ik weg.
Dan zal ik je geloven.
Ik kan dit.
Mooi zo. Aan de slag.
Je mag hier niet komen.
Ik kom halen wat mij toebehoort.
Dit is allemaal van de Golden Tigers.
Stop.
Rustig aan.
Wat is er gebeurd? - Ze waren al dood.
Is hier nog iemand? - Geen idee. Ga kijken.
Wat dacht je wel, hier in je eentje naartoe?
Ik zei het al.
Als het mijn broer is, laat ik dit niet rusten.
Dat doe je wel. - Had met ons gepraat.
Jullie luisterden niet.
Ik heb Davos' levering gevonden.
Een doodskist met een heel oud lijk erin.
Er is een stuk uitgesneden.
Altijd als ik bij jullie ben, gebeuren er rare dingen.
Dit is voor mij ook heel vreemd.
Wat moet hij met een lijk?
Weet ik niet. We zoeken hem en vissen het uit.
Wacht even. Dit is een plaats delict.
Je kunt niet zomaar weg.
Dacht je?
Danny, luister.
Ik wil me als een vriendin opstellen.
Maar je maakt het me ontzettend moeilijk.
Als je wilt helpen, doe dat dan. Anders moet je aan de kant.
Achteruit.
Luister naar haar.
Hij heeft wel gelijk.
Als het Davos was, had Danny hem kunnen tegenhouden als hij eerder was gekomen.
Alsjeblieft.
Misty doet gewoon haar werk. Ze begrijpt niet...
Ik begrijp het niet.
Je torst veel op je schouders.
Maar je stopt niet eens om na te denken.
Als ik stop, sterven er mensen.
Je hebt een agent het ziekenhuis in geslagen.
Ik dacht dat juist jij het zou begrijpen.
Als iemand om wie je geeft, die je al zo lang kent...
tot zoiets in staat blijkt te zijn...
Ga maar.
Hallo, zusje.
Wat doe je hier?
Het is koud buiten, dus ik heb de conciërge omgekocht.
Je moet een nieuwe zoeken.
Vraag je me binnen?
Zo werkt dat met vampiers, hè?
Schilderijen aan de muur.
Bloemen in de vaas.
Het ziet er bewoond uit.
Ik woon hier ook. Wat wil je?
Ik weet dat je zakendoet met Sofia Rios.
Biologische zonnecellen.
Ik heb vanmiddag een klein bedrijf in Jersey gebeld.
Wat heb je gedaan?
Ik heb ze een aanbod gedaan dat te goed was om af te slaan.
Klootzak. - Ik hou je niet tegen.
Ik bewijs je een gunst.
Anders moet je hier veel kapitaal in steken.
Zo start je je bedrijf op zonder schulden.
Die geintjes zou papa ook hebben uitgehaald. Goed zo.
Niet doen. Hier heeft iedereen baat bij.
Dat jij me dwingt terug te komen bij Rand?
Juist het tegenovergestelde. Je wilt onafhankelijk zijn. Prima.
Geen verplichtingen, geen Rand.
Het is voor jou. Een cadeau.
Zou jij er helemaal niks mee te maken hebben?
Zie me als een stille vennoot. Een middel.
We kunnen samen zoveel bereiken.
Ik weet niet hoe ik dit nog duidelijker kan maken.
Ik wil jou er niet bij hebben.
Dit was bedoeld als een handreiking.
Als een vredesoffer.
Vrede voor wie? Want...
Je behoefte aan onderlinge afhankelijkheid is zielig.
Wat doe je?
Hou op me als surrogaat voor mama te zien.
Jezus, Joy.
Dat was wreed.
Ik kom nooit meer terug naar Rand...
of naar jou.
Ik zoek mijn eigen weg.
Dat moet jij ook doen.
Ik heb een bedrijf voor je gekocht.
Dan wil ik het niet meer.
Dag.
Joy, met Danny.
Ga zo ver mogelijk bij Davos vandaan.
Geloof me, hij is gevaarlijk.
Kom naar de dojo, dan leg ik alles uit.
Mary, wat doe je?
Wacht.
Mary, stop.
Laten we er gewoon over praten.
Ik wil je geen pijn doen.
Achteruit.
Colleen?
Mary is...
Danny? Hoor je me?
Nu geef je me wat altijd al van mij was, broer.